1
00:00:50,717 --> 00:00:53,129
Og det var det ikke
eneste gang han slog hende.
2
00:00:53,153 --> 00:00:54,597
Åh nej.
3
00:00:54,621 --> 00:00:57,467
Igen ikke længe efter
når de havde gæster
4
00:00:57,491 --> 00:01:01,238
til en udendørs... barbering?
5
00:01:01,262 --> 00:01:02,638
Grill?
6
00:01:02,662 --> 00:01:05,508
Ja. Tak. Grill.
7
00:01:05,532 --> 00:01:07,811
Øh, når Lola ved et uheld
vippede bøfferne
8
00:01:07,835 --> 00:01:11,247
ind i ilden, tabte han
hans temperament med hende.
9
00:01:11,271 --> 00:01:13,950
Mr. Patton, præsidenten
af hans firma, var der.
10
00:01:13,974 --> 00:01:15,385
Han så det. Han kan fortælle dig.
11
00:01:15,409 --> 00:01:17,320
Der var mange
folk der, ærede dommer.
12
00:01:17,344 --> 00:01:18,889
Når bøfferne
faldt i ilden,
13
00:01:18,913 --> 00:01:20,823
han slog mig ind
foran alle.
14
00:01:20,847 --> 00:01:23,093
Nå, det er ikke helt
sandt, Deres Ærede.
15
00:01:23,117 --> 00:01:25,695
Da jeg foreslog det
bøfferne var overdrevne,
16
00:01:25,719 --> 00:01:27,097
hun smed dem i ilden.
17
00:01:27,121 --> 00:01:29,465
Du sagde de var værdiløse,
Hvad skulle jeg gøre?
18
00:01:29,489 --> 00:01:31,268
Jeg sagde ikke de
var værdiløse,
19
00:01:31,292 --> 00:01:34,004
og hvad angår den tæsk...
20
00:01:34,028 --> 00:01:36,072
Mr. Bronson, det var det
min forståelse
21
00:01:36,096 --> 00:01:38,074
du skulle ikke
at bestride denne handling.
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,143
Det er jeg
vil ikke bare blive her
23
00:01:40,167 --> 00:01:41,912
og lad hende lave mig
til en slags sadist.
24
00:01:41,936 --> 00:01:43,346
Du er sadist.
25
00:01:43,370 --> 00:01:45,449
Det er nok.
26
00:01:45,473 --> 00:01:48,184
Jeg ved, at I begge er
under en følelsesmæssig belastning.
27
00:01:48,208 --> 00:01:50,653
Opløsning af et ægteskab
forårsager dybe sår,
28
00:01:50,677 --> 00:01:52,923
smertefulde sår.
29
00:01:52,947 --> 00:01:54,991
Men du skal huske
dette er en domstol.
30
00:01:56,016 --> 00:01:57,160
Ja, sir.
31
00:01:57,184 --> 00:02:00,363
Er der nogen mulighed
overhovedet, fru Bronson,
32
00:02:00,387 --> 00:02:01,497
af en forsoning,
33
00:02:01,521 --> 00:02:04,801
af at du går tilbage
til din mand?
34
00:02:04,825 --> 00:02:06,591
Jeg vil hellere være død.
35
00:02:08,195 --> 00:02:09,338
Nå, det gælder også for mig.
36
00:02:09,362 --> 00:02:10,974
Meget godt.
37
00:02:10,998 --> 00:02:14,978
Sagsøger bevilges en
interlokutisk grad.
38
00:02:16,270 --> 00:02:19,849
Du har din
skilsmisse, fru Bronson.
39
00:02:19,873 --> 00:02:20,984
Sadist.
40
00:02:21,008 --> 00:02:23,620
Åh, nu ville jeg ønske jeg ville
virkelig bælte dig.
41
00:02:23,644 --> 00:02:25,688
Prøv det. Bare prøv det.
42
00:02:31,918 --> 00:02:34,297
Tak for din
hjælp, hr. Gillman.
43
00:02:34,321 --> 00:02:36,233
Perry, tak fordi du kom ud.
44
00:02:36,257 --> 00:02:38,868
Gammel ven i retten skader aldrig.
45
00:02:38,892 --> 00:02:41,070
Hun underskrev aftalen,
ligesom du tegnede det op.
46
00:02:41,094 --> 00:02:44,707
Det hentede jeg fra
faktisk du ikke konkurrerede,
47
00:02:44,731 --> 00:02:46,243
og der var ingen indvendinger
48
00:02:46,267 --> 00:02:48,911
at give dig 90 dage
option på hendes virksomhedsaktier.
49
00:02:48,935 --> 00:02:50,280
Det ville hun gerne
slippe af med mig så dårligt
50
00:02:50,304 --> 00:02:53,316
at hun nok ville
har givet mig selve aktien,
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,819
hvis jeg havde bedt om det.
52
00:02:55,843 --> 00:02:57,921
Hundrede tusinde
aktier er en høj pris at betale
53
00:02:57,945 --> 00:03:00,256
for at slippe af med dig, Jeff.
54
00:03:00,280 --> 00:03:03,893
Nå, hun har gjort det. Og
vi har det, vi vil have.
55
00:03:03,917 --> 00:03:06,262
Kontrol af Bronson Aircraft,
56
00:03:06,286 --> 00:03:08,366
med hendes mulighed, og
dine og mine aktier.
57
00:03:31,245 --> 00:03:32,222
Hvem er det?
58
00:03:32,246 --> 00:03:34,925
Bill Ryder. Vores
cheftestpilot.
59
00:03:34,949 --> 00:03:38,962
Nå, det er det.
Farvel, Lola.
60
00:03:38,986 --> 00:03:42,031
Skal vi, øh, få en
drikke eller noget?
61
00:03:42,055 --> 00:03:43,799
Jeg må hellere komme tilbage
til Los Angeles, Jeff.
62
00:03:43,823 --> 00:03:45,402
Kan jeg give dig
et lift, hr. Patton?
63
00:03:45,426 --> 00:03:47,070
Nå, tak,
men jeg må gå over
64
00:03:47,094 --> 00:03:48,471
til testcenteret med Jeff.
65
00:03:48,495 --> 00:03:51,575
Du ved, vores nye fly
får sin sidste kasse i morgen.
66
00:03:51,599 --> 00:03:54,966
Ja, jeg ved det. Held og lykke.
67
00:04:14,555 --> 00:04:17,434
Hvordan går det, Clarence?
68
00:04:17,458 --> 00:04:21,003
Åh. Begge motorer søde
og glat som Kinasilke.
69
00:04:21,027 --> 00:04:24,074
Ærgerligt testens
i morgen i stedet for i dag.
70
00:04:24,098 --> 00:04:25,675
Eh, Jeff, du vil
tjekke dem nu?
71
00:04:25,699 --> 00:04:27,110
Jeg designer bare fly, Clarence.
72
00:04:27,134 --> 00:04:28,378
Du får dem til at løbe.
73
00:04:28,402 --> 00:04:30,113
Hvis man siger motorerne
er okay, de er okay.
74
00:04:30,137 --> 00:04:31,981
Giv dem endnu en check
dog om morgenen.
75
00:04:32,005 --> 00:04:33,883
Regner med at ca
time før start.
76
00:04:33,907 --> 00:04:35,640
God.
77
00:04:37,778 --> 00:04:39,589
Nå, fik din plads
bælte spændt, skat?
78
00:04:39,613 --> 00:04:40,773
Ja.
79
00:04:42,383 --> 00:04:44,060
Eftermiddag, mine herrer.
80
00:04:44,084 --> 00:04:46,696
En fornøjelse at se dig igen.
81
00:04:46,720 --> 00:04:48,665
Jeg troede, jeg bad dig blive
væk herfra, Walker.
82
00:04:48,689 --> 00:04:50,266
Heh, heh. Nu, hr. Bronson,
83
00:04:50,290 --> 00:04:52,524
det sker, at jeg er
her på invitation.
84
00:04:54,495 --> 00:04:57,307
Det syntes jeg, du burde
for at høre hans seneste tilbud, Jeff.
85
00:04:57,331 --> 00:05:00,310
Jeg fortalte dig, og jeg
fortalte dig også, Walker.
86
00:05:00,334 --> 00:05:02,845
Ingen tilbud, hverken sent eller andet.
87
00:05:02,869 --> 00:05:05,881
Nu har du fået ting
lidt snoet, søn.
88
00:05:05,905 --> 00:05:08,584
Ser du, det er jeg
sælger, ikke køber.
89
00:05:08,608 --> 00:05:10,453
Sælger? Sælger hvad?
90
00:05:10,477 --> 00:05:13,311
Nå, lad os ringe
det, øh, forsikring.
91
00:05:14,881 --> 00:05:17,693
Jeg har her en
fortrolig rapport
92
00:05:17,717 --> 00:05:23,532
på Bronson Aircraft Company.
93
00:05:23,556 --> 00:05:25,801
"Selskabet har
opbrugt kassebeholdning
94
00:05:25,825 --> 00:05:28,371
"perfektere en
eksperimentelt eksekutivfly
95
00:05:28,395 --> 00:05:30,840
"det vil overgå
alle lignende fly.
96
00:05:30,864 --> 00:05:34,110
"Bør flyet have succes
testet og certificeret,
97
00:05:34,134 --> 00:05:35,111
"virksomhedens stamaktier,
98
00:05:35,135 --> 00:05:37,447
"sælges nu kl
lidt under $1,
99
00:05:37,471 --> 00:05:39,816
vil stige kraftigt."
100
00:05:39,840 --> 00:05:42,118
Nu kan jeg tilføje
det skulle flyet
101
00:05:42,142 --> 00:05:46,422
blive testet uden held,
aktien vil falde kraftigt.
102
00:05:46,446 --> 00:05:48,191
Intet argument om det.
103
00:05:48,215 --> 00:05:52,762
Så hvorfor ikke forsikre, Mr. Bronson?
104
00:05:52,786 --> 00:05:55,165
Et hundrede tusinde
dollars for halvdelen af din andel
105
00:05:55,189 --> 00:05:56,432
af virksomheden.
106
00:05:56,456 --> 00:05:59,703
Halvtreds tusinde dollars til
Patton for halvdelen af sin andel.
107
00:05:59,727 --> 00:06:01,871
Hvis nu flyet er
med succes testet,
108
00:06:01,895 --> 00:06:04,006
vi deler alle i bonanzaen.
109
00:06:04,030 --> 00:06:06,108
Hvis det ikke lykkes,
110
00:06:06,132 --> 00:06:09,045
godt, så ville du redde
et ryddeligt lille redeæg.
111
00:06:09,069 --> 00:06:10,346
Jeff. Undskyld at bryde ind.
112
00:06:10,370 --> 00:06:13,216
Jeg er helt klar
at tage til LA.
113
00:06:13,240 --> 00:06:16,119
Kan jeg ikke give Lola et lift?
114
00:06:16,143 --> 00:06:17,387
Hvorfor skulle jeg have noget imod det?
115
00:06:17,411 --> 00:06:20,657
Nå, det er et firma
fly, jeg er diplomat,
116
00:06:20,681 --> 00:06:21,991
øh, tænkte lige jeg ville spørge.
117
00:06:22,015 --> 00:06:24,527
Nå, du kan tage hende. Velkomst.
118
00:06:24,551 --> 00:06:26,518
En fornøjelse, chef.
119
00:06:29,022 --> 00:06:31,300
Du var ved at sige
noget, Mr. Bronson?
120
00:06:31,324 --> 00:06:33,636
Noget ganske
enkelt, hr. Walker.
121
00:06:33,660 --> 00:06:35,705
Du har prøvet at
flytte ind i vores virksomhed
122
00:06:35,729 --> 00:06:38,474
i næsten et år
nu, og jeg er træt.
123
00:06:38,498 --> 00:06:42,044
Jeff, han laver kun en
helt fornuftigt bud.
124
00:06:42,068 --> 00:06:44,770
Okay. Jeg er urimelig.
125
00:06:46,607 --> 00:06:51,121
Walker, jeg vil ikke se,
høre eller lugte dig igen, nogensinde.
126
00:06:51,145 --> 00:06:53,445
Er det klart?
127
00:07:07,627 --> 00:07:09,305
Ret.
128
00:07:09,329 --> 00:07:11,441
Du hjalp far
opbygge denne virksomhed,
129
00:07:11,465 --> 00:07:13,509
blev præsident da han døde,
130
00:07:13,533 --> 00:07:16,946
og du ved, hvordan han drømte
og arbejdede for dette fly.
131
00:07:16,970 --> 00:07:18,147
Jeg ved det, Jeff.
132
00:07:18,171 --> 00:07:20,383
Det ved du også
Walkers ry.
133
00:07:20,407 --> 00:07:21,617
Du giver ham fodfæste,
134
00:07:21,641 --> 00:07:23,453
og det næste du
ved han har kontrol.
135
00:07:23,477 --> 00:07:26,456
Og når først det er i kontrol,
han vil sælge os til Conair
136
00:07:26,480 --> 00:07:28,224
eller Skycraft så de
kan ødelægge vores fly
137
00:07:28,248 --> 00:07:30,293
at beskytte deres egne
produktionslinjer.
138
00:07:30,317 --> 00:07:32,495
Nu vil jeg ikke
sidde stille for det,
139
00:07:32,519 --> 00:07:35,153
ikke når det ikke er længere
en drøm, men en realitet.
140
00:07:36,789 --> 00:07:40,470
Jeff, hvad nu hvis virkeligheden
kommer uklædt i morgen?
141
00:07:40,494 --> 00:07:42,338
Det vil det ikke.
142
00:07:42,362 --> 00:07:45,563
Det fly vil tage hvad som helst
vi eller FAA kan give det.
143
00:07:47,234 --> 00:07:49,345
Retten...
144
00:07:49,369 --> 00:07:52,014
Du har ikke allerede accepteret
Walkers tilbud, har du?
145
00:07:52,038 --> 00:07:54,350
Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.
146
00:07:54,374 --> 00:07:55,784
God.
147
00:07:55,808 --> 00:07:58,488
I morgen vil du undre dig
hvorfor du nogensinde lyttede til ham.
148
00:07:58,512 --> 00:08:00,022
Det håber jeg.
149
00:08:00,046 --> 00:08:02,625
Jeff, om dig og Lola.
150
00:08:02,649 --> 00:08:05,961
Jeg, øh... Jeg er virkelig meget ked af det.
151
00:08:05,985 --> 00:08:08,186
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme.
152
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
Jeff.
153
00:08:22,702 --> 00:08:23,946
Hej Violet.
154
00:08:23,970 --> 00:08:26,771
Hvor var det Bill lige tog fart?
155
00:08:29,208 --> 00:08:31,621
Nå, for helvede ham.
156
00:08:31,645 --> 00:08:34,323
Skulle han det
ses vi før han gik?
157
00:08:34,347 --> 00:08:36,258
Nå, når du
bor i sviden
158
00:08:36,282 --> 00:08:37,794
og din mand
bor i byen,
159
00:08:37,818 --> 00:08:39,896
det ville være snarere
dejligt hvis han stoppede
160
00:08:39,920 --> 00:08:42,565
at vinke til dig en gang i en
mens, tror du ikke? Ja.
161
00:08:42,589 --> 00:08:44,901
Sig, det var Lola ikke
med ham, var hun?
162
00:08:44,925 --> 00:08:46,202
Ja, det var hun. Hvorfor?
163
00:08:46,226 --> 00:08:49,038
Nå, så kom ud
endnu et glas, far.
164
00:08:49,062 --> 00:08:50,873
Det skal vi
drikke en forvirring.
165
00:08:50,897 --> 00:08:52,175
En forvirring?
166
00:08:52,199 --> 00:08:55,077
Jep. Til Lola og Bill.
167
00:08:55,101 --> 00:08:56,779
Hvorfor inkludere Lola?
168
00:08:56,803 --> 00:08:58,113
Nå, hvorfor ikke?
169
00:08:58,137 --> 00:08:59,415
Bill har summet omkring hende
170
00:08:59,439 --> 00:09:02,418
som en bi omkring en påskelilje
for de sidste seks måneder.
171
00:09:02,442 --> 00:09:04,287
Eller vidste du det ikke?
172
00:09:04,311 --> 00:09:06,289
Nej, det gjorde jeg ikke.
173
00:09:06,313 --> 00:09:09,313
Jeg har haft andet
problemer. Okay.
174
00:09:11,451 --> 00:09:14,296
Til Lola og Bill.
175
00:09:14,320 --> 00:09:15,297
En forvirring.
176
00:09:15,321 --> 00:09:17,522
En forvirring.
177
00:09:23,463 --> 00:09:26,709
Nå, skat, lad os fejre det.
178
00:09:26,733 --> 00:09:28,477
Fejre hvad?
179
00:09:28,501 --> 00:09:29,779
Åh, du er en fri kvinde
180
00:09:29,803 --> 00:09:32,448
og mig ved at komme
til en stor arv.
181
00:09:32,472 --> 00:09:34,283
Bill, hvad laver du?
Flyet vil styrte ned.
182
00:09:34,307 --> 00:09:36,786
Ah, ikke en chance.
Den er på automatpilot.
183
00:09:36,810 --> 00:09:39,055
Men hvad nu hvis vi
møde et andet fly?
184
00:09:39,079 --> 00:09:41,390
Du vil ikke
leve evigt, gør du?
185
00:09:41,414 --> 00:09:43,026
Desuden...
186
00:09:43,050 --> 00:09:44,727
Her, har...
Få lidt af det her.
187
00:09:44,751 --> 00:09:45,728
Det vil hjælpe dig med at slappe af.
188
00:09:45,752 --> 00:09:46,863
Nej tak.
189
00:09:46,887 --> 00:09:48,631
Du må hellere ombestemme dig, skat.
190
00:09:48,655 --> 00:09:52,468
Jeg vil virkelig binde en på.
191
00:09:52,492 --> 00:09:54,871
Bill, du har prøveflyvningen
i morgen tidlig, gør du ikke?
192
00:09:54,895 --> 00:09:58,374
Åh, jeg kunne flyve det fly
i min søvn. laver du sjov?
193
00:09:58,398 --> 00:10:00,309
Desuden vil
få lidt hjælp
194
00:10:00,333 --> 00:10:02,733
fra min troværdige
ven i ryggen.
195
00:10:03,803 --> 00:10:05,548
Din faldskærm?
196
00:10:05,572 --> 00:10:06,749
Ved du noget andet?
197
00:10:06,773 --> 00:10:09,619
Du stiller kaution
også ude på det her.
198
00:10:09,643 --> 00:10:11,154
Det sørger jeg for.
199
00:10:11,178 --> 00:10:13,089
Se til hvad?
200
00:10:13,113 --> 00:10:14,256
Bare rolig.
201
00:10:14,280 --> 00:10:17,894
Bare du skal være taknemmelig.
202
00:10:17,918 --> 00:10:22,398
Faktisk, hvad med en
lidt taknemmelighed på forhånd?
203
00:10:22,422 --> 00:10:24,801
Du ved, Lola,
lige siden jeg så dig
204
00:10:24,825 --> 00:10:26,736
nede i Argentina den dag,
205
00:10:26,760 --> 00:10:29,538
du har ramt mig.
206
00:10:29,562 --> 00:10:31,708
Nu hvor Jeffy er gået farvel...
207
00:10:31,732 --> 00:10:33,798
Bill, lad være. Stop det.
208
00:10:36,068 --> 00:10:37,769
Stop det.
209
00:10:43,543 --> 00:10:44,754
Åh, godt.
210
00:10:44,778 --> 00:10:47,624
Det er ikke så godt ude
af en flaske alligevel.
211
00:10:47,648 --> 00:10:51,427
Men vent bare til jeg åbner
den flaske champagne.
212
00:10:51,451 --> 00:10:53,429
Ho-ho.
213
00:11:05,632 --> 00:11:06,776
Hvem er det?
214
00:11:06,800 --> 00:11:08,499
Jeff.
215
00:11:10,003 --> 00:11:10,980
Jeff.
216
00:11:11,004 --> 00:11:12,048
Hvad vil du?
217
00:11:12,072 --> 00:11:13,049
Hvor er Lola?
218
00:11:13,073 --> 00:11:15,518
Hun er gået i seng.
219
00:11:15,542 --> 00:11:17,208
Du kan ikke gå derind.
220
00:11:21,982 --> 00:11:22,959
Okay.
221
00:11:22,983 --> 00:11:25,194
Du giver hende beskeden.
222
00:11:25,218 --> 00:11:27,563
Du fortæller hende at blive
væk fra Bill Ryder.
223
00:11:27,587 --> 00:11:30,321
Hvad er du ligeglad med
sker der for Lola nu?
224
00:11:31,725 --> 00:11:33,168
Jeg skal fortælle dig...
225
00:11:33,192 --> 00:11:36,939
Hun er en fjollet, ubrugelig,
ekstravagant dame...
226
00:11:36,963 --> 00:11:39,475
men jeg bragte hende
her fra Argentina,
227
00:11:39,499 --> 00:11:41,844
og boede med
hende i tre år,
228
00:11:41,868 --> 00:11:43,980
og jeg føler mig ansvarlig for hende.
229
00:11:44,004 --> 00:11:47,149
Ligesom du ville være en vildfaren
kat, som du hentede.
230
00:11:47,173 --> 00:11:49,084
Omstrejfende kat, er jeg?
231
00:11:49,108 --> 00:11:51,320
Dumt? Ingen brug? Ekstravagant?
232
00:11:51,344 --> 00:11:54,323
Nå, lad mig fortælle dig
hvad du er: en dum okse.
233
00:11:54,347 --> 00:11:56,993
Og så langt som Bill Ryder
går, jeg vil se ham når,
234
00:11:57,017 --> 00:11:59,851
hvordan og så ofte jeg har lyst. Så?
235
00:12:01,187 --> 00:12:04,288
Så det er din begravelse.
236
00:12:06,125 --> 00:12:09,539
Men, øh, lad mig fortælle dig dette.
237
00:12:09,563 --> 00:12:12,129
Jeg vil ikke være blandt de sørgende.
238
00:12:37,189 --> 00:12:38,434
Nå, Lola.
239
00:12:38,458 --> 00:12:40,503
Jeg havde ikke forventet at se dig her.
240
00:12:40,527 --> 00:12:42,767
Jeg besluttede at komme, det er alt.
241
00:13:14,294 --> 00:13:16,239
Jeg læser dig stadig
højt og tydeligt, Bill.
242
00:13:16,263 --> 00:13:17,673
Stand by.
243
00:13:17,697 --> 00:13:20,243
Han er på 15.000 fod og den
skyer er lige over ham.
244
00:13:20,267 --> 00:13:22,444
Fortæl ham, at han skal
stige til 20.000 fod.
245
00:13:22,468 --> 00:13:24,513
Skyer eller ingen skyer.
246
00:13:24,537 --> 00:13:27,649
Jord til Flyboy.
Jord til Flyboy.
247
00:13:27,673 --> 00:13:30,307
Klatre til 20.000 fod.
248
00:13:36,582 --> 00:13:38,828
Er han nødt til det
gå så højt op, Jeff?
249
00:13:38,852 --> 00:13:40,395
Det er en del af den endelige test.
250
00:13:40,419 --> 00:13:42,364
Vi spørger
FAA for en certificering
251
00:13:42,388 --> 00:13:44,366
for 18.000 fod, og
vi vil sikre os
252
00:13:44,390 --> 00:13:45,768
flyet har en
lidt tilbage.
253
00:13:45,792 --> 00:13:47,002
Åh, jeg kan se.
254
00:13:47,026 --> 00:13:50,206
Jeff.
255
00:13:50,230 --> 00:13:51,808
Han er over 17 nu.
256
00:13:51,832 --> 00:13:53,643
Vi vil have instrument
læsning kl 18.
257
00:13:53,667 --> 00:13:57,013
Står bestemt op
der hurtigt, gør han ikke?
258
00:13:57,037 --> 00:13:59,148
Du ved, det er
ikke kun hastigheden,
259
00:13:59,172 --> 00:14:00,683
det er effektiviseringen.
260
00:14:00,707 --> 00:14:02,685
Modulair-flow, kalder Jeff det.
261
00:14:02,709 --> 00:14:03,953
Jeg ved det.
262
00:14:03,977 --> 00:14:06,756
Du ved, hvis vi bare kan
bestå disse prøver i dag,
263
00:14:06,780 --> 00:14:09,025
vi kunne fange
executive fly marked
264
00:14:09,049 --> 00:14:11,093
for hele landet, Lola.
265
00:14:11,117 --> 00:14:13,328
Og sådan som Jeff er
øget hastigheden...
266
00:14:13,352 --> 00:14:14,886
Jeg ved alt det, Court.
267
00:14:22,996 --> 00:14:25,340
Er du over skyerne endnu?
268
00:14:25,364 --> 00:14:27,175
Trækker bare ud nu.
269
00:14:27,199 --> 00:14:28,911
Hvad er din højdemåleraflæsning?
270
00:14:28,935 --> 00:14:30,713
Tyve tusind fod.
271
00:14:30,737 --> 00:14:35,317
Har stadig masser af
klatre til venstre i hende.
272
00:14:35,341 --> 00:14:37,620
Bill, det er Jeff.
Det er langt nok.
273
00:14:37,644 --> 00:14:40,189
Udjævn nu, niveau
ud. Læser du mig?
274
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
Læs dig højt og tydeligt.
275
00:14:42,448 --> 00:14:44,827
Hvor hurtigt vil du have mig
at hoppe fra det høje bræt?
276
00:14:44,851 --> 00:14:47,062
Start dit dyk
når du er klar,
277
00:14:47,086 --> 00:14:50,366
og glem ikke, en skarp
udtræk ved 12.000 fod.
278
00:14:50,390 --> 00:14:54,670
Wilco. Skarp
udtræk ved 12.000 fod.
279
00:14:54,694 --> 00:14:56,627
Her går.
280
00:15:05,105 --> 00:15:10,318
Tre hundrede, 325. Tre og halvtreds.
281
00:15:10,342 --> 00:15:12,621
Hun bevæger sig virkelig nu.
282
00:15:12,645 --> 00:15:15,024
Tre femoghalvfjerds.
283
00:15:15,048 --> 00:15:16,859
Fire hundrede.
284
00:15:16,883 --> 00:15:19,995
Ja, fik nogle
vibration i haledelen.
285
00:15:20,019 --> 00:15:22,365
Slutkørsler virker ikke.
286
00:15:22,389 --> 00:15:24,533
Bykker falder af vingerne.
287
00:15:24,557 --> 00:15:29,771
Bill. Træk ud. Træk ud.
Det er ligeglad med testen.
288
00:15:29,795 --> 00:15:32,208
Kan ikke trække sig ud. Pinden er død.
289
00:15:32,232 --> 00:15:34,343
Bykker flyver af vingerne.
Slutløb fungerer ikke.
290
00:15:34,367 --> 00:15:37,179
Jeg kan ikke gøre noget. Jeg kan ikke.
291
00:15:37,203 --> 00:15:41,850
Bill. Kom ind, Bill.
Hvad sker der?
292
00:15:41,874 --> 00:15:43,585
Kom ind, kom ind.
293
00:15:43,609 --> 00:15:44,609
Jeff, flyet.
294
00:15:48,714 --> 00:15:51,394
Få brandslukningen
rig, Joe, Harry.
295
00:15:51,418 --> 00:15:54,685
Jeff. Jeff, se deroppe.
296
00:16:01,328 --> 00:16:02,559
Gudskelov.
297
00:16:03,930 --> 00:16:05,574
Hvad tror du gik galt?
298
00:16:05,598 --> 00:16:06,642
Jeg ved det ikke.
299
00:16:08,134 --> 00:16:11,747
Jeg ved det ikke, men det er en
stor katastrofe for os alle.
300
00:16:11,771 --> 00:16:14,571
Og for virksomheden.
301
00:16:27,320 --> 00:16:29,198
Hvad er det du er
tænker du, Lola?
302
00:16:29,222 --> 00:16:32,401
Du har ikke sagt et ord
siden vi kom tilbage.
303
00:16:32,425 --> 00:16:35,905
Handler det om tabet af din
penge i Jeffs forretning?
304
00:16:35,929 --> 00:16:39,708
Du ved, jeg var imod det.
305
00:16:39,732 --> 00:16:41,677
Jeg ved det.
306
00:16:41,701 --> 00:16:44,546
Og jeg var imod din
også gift med Jeff.
307
00:16:44,570 --> 00:16:47,016
Hvor havde jeg ret.
308
00:16:47,040 --> 00:16:49,385
Men tænk lige, skat.
309
00:16:49,409 --> 00:16:51,620
Nu kan vi tage tilbage til Argentina.
310
00:16:51,644 --> 00:16:52,843
Tilbage til estancia.
311
00:16:55,148 --> 00:16:57,660
Det er jeg ikke så sikker på
the estancia, undfangelse.
312
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Skal du ikke
tilbage til Argentina?
313
00:16:59,752 --> 00:17:01,997
Åh, selvfølgelig er jeg det.
314
00:17:02,021 --> 00:17:05,134
Men jeg satte næsten $300.000
ind i Jeffs selskab,
315
00:17:05,158 --> 00:17:06,669
som jeg lånte en del af.
316
00:17:06,693 --> 00:17:08,003
Og for at betale det tilbage,
317
00:17:08,027 --> 00:17:09,839
det kan være nødvendigt
at sælge min jord, det er alt.
318
00:17:09,863 --> 00:17:11,941
Det er alt?
319
00:17:11,965 --> 00:17:15,444
Lola, en O'Higgins har
været estanciero i den del
320
00:17:15,468 --> 00:17:16,611
i over hundrede år.
321
00:17:16,635 --> 00:17:17,612
Åh, for guds skyld.
322
00:17:17,636 --> 00:17:18,914
Jeg er træt af ranchlivet,
323
00:17:18,938 --> 00:17:20,449
og det er mine penge, ikke?
324
00:17:20,473 --> 00:17:24,020
Selvfølgelig. Jeg glemmer. jeg
er kun din stakkels fætter.
325
00:17:24,044 --> 00:17:25,754
Men jeg er også en O'Higgins.
326
00:17:31,751 --> 00:17:34,563
Hej.
327
00:17:34,587 --> 00:17:35,686
En Mr. Walker?
328
00:17:37,323 --> 00:17:38,323
Tak.
329
00:17:41,294 --> 00:17:43,605
Han fortalte dem ved skrivebordet
han skulle komme lige op.
330
00:17:43,629 --> 00:17:46,008
Hvad vil han?
331
00:17:46,032 --> 00:17:48,732
Jeg ved det ikke, men jeg ville
kan lide at tale med ham alene.
332
00:17:55,074 --> 00:17:56,440
Kom ind.
333
00:17:59,045 --> 00:18:02,958
Leander Walker, Mrs. Bronson,
og meget til din tjeneste.
334
00:18:02,982 --> 00:18:05,827
Så du sagde på
telefon, hr. Walker.
335
00:18:05,851 --> 00:18:08,764
Men hvad er denne service dig
er så ivrige efter at give mig?
336
00:18:10,556 --> 00:18:13,068
Nu hvor jeg kan lide.
Lige til sagen.
337
00:18:13,092 --> 00:18:15,037
Meget usædvanligt for en dame.
338
00:18:15,061 --> 00:18:17,839
Især en så dejlig.
339
00:18:17,863 --> 00:18:21,310
Jeg har her en check til
dig, en meget omfattende check,
340
00:18:21,334 --> 00:18:24,101
og også et dokument
for dig at underskrive.
341
00:18:26,306 --> 00:18:28,183
Halvtreds tusinde dollars?
342
00:18:28,207 --> 00:18:30,386
Til betaling for din
Bronson Aircraft lager
343
00:18:30,410 --> 00:18:31,708
til 50 øre pr. aktie.
344
00:18:33,746 --> 00:18:37,059
Det er meget generøst af
dig, Mr. Walker, men Jeff...
345
00:18:37,083 --> 00:18:39,995
Jeg mener, min eksmand har
en 90-dages option på aktien.
346
00:18:40,019 --> 00:18:41,764
Nå, hvad med det?
347
00:18:41,788 --> 00:18:44,032
Han kunne ikke hente sin
option til ti cents per aktie,
348
00:18:44,056 --> 00:18:46,802
hvilket nok er mere
end aktien er værd nu.
349
00:18:46,826 --> 00:18:50,705
Hvis det er tilfældet, hvorfor er du det
tilbyde mig så meget mere?
350
00:18:50,729 --> 00:18:54,944
Åh, en del af en aftale, jeg lavede
med en beundrer af dig.
351
00:18:54,968 --> 00:18:57,512
Hvem er denne beundrer?
352
00:18:57,536 --> 00:19:00,316
Han sagde, du ville vide det.
353
00:19:00,340 --> 00:19:01,616
Nu, hvis du bare vil underskrive dette,
354
00:19:01,640 --> 00:19:03,252
giver mig besiddelse
dagen efter
355
00:19:03,276 --> 00:19:04,753
din eksmands
mulighed udløber...
356
00:19:04,777 --> 00:19:07,456
Jeg tror, du må hellere
gå, hr. Walker.
357
00:19:07,480 --> 00:19:08,924
Du afviser mit tilbud.
358
00:19:08,948 --> 00:19:12,328
Jeg beder dig om det
gå nu, tak.
359
00:19:20,994 --> 00:19:23,160
Har du mistet forstanden, Lola?
360
00:19:24,630 --> 00:19:28,143
Hvad laver du?
Hvem ringer du til?
361
00:19:28,167 --> 00:19:31,035
En beundrer af mig.
362
00:19:32,038 --> 00:19:33,537
Operatør.
363
00:19:35,141 --> 00:19:36,785
Okay, Violet.
364
00:19:36,809 --> 00:19:39,621
Hvis du vil have det unuancerede
sandhed, vi er igennem.
365
00:19:39,645 --> 00:19:40,755
Har været i måneder.
366
00:19:40,779 --> 00:19:42,891
Jeg bor her, dig
ude i sviden.
367
00:19:42,915 --> 00:19:44,159
Aldrig at se hinanden.
368
00:19:44,183 --> 00:19:45,927
Som fremmede, når vi gør det.
369
00:19:45,951 --> 00:19:48,952
Nå, hvorfor gør du ikke bare
være en god pige og løbe med?
370
00:19:50,523 --> 00:19:52,535
Bare sådan, hva'?
371
00:19:52,559 --> 00:19:57,373
Ni år og nu kan jeg
bare løbe som en god pige.
372
00:19:57,397 --> 00:19:58,707
For ingenting.
373
00:19:58,731 --> 00:20:03,812
For ikke engang en andel af,
øh, dagens overskud overhovedet.
374
00:20:03,836 --> 00:20:06,048
Overskud?
375
00:20:06,072 --> 00:20:08,283
Du tror, jeg har ødelagt
det fly i morges?
376
00:20:08,307 --> 00:20:10,185
Jamen, gjorde du ikke?
377
00:20:10,209 --> 00:20:14,589
Åh, Vi, din fantasi
bliver bare større og større
378
00:20:14,613 --> 00:20:16,958
hele tiden. Ha-ha!
379
00:20:16,982 --> 00:20:20,029
Nej, skat, jeg tror, du mener
det gør mine ører, gør du ikke?
380
00:20:20,053 --> 00:20:23,732
Ser du, det er en fordel
at blive ignoreret så meget.
381
00:20:23,756 --> 00:20:26,068
Man hører alle mulige ting.
382
00:20:26,092 --> 00:20:28,970
Antag nu, at jeg fortalte Jeff
383
00:20:28,994 --> 00:20:31,573
om dine møder
med den mand Walker.
384
00:20:31,597 --> 00:20:34,943
Tror du han ville dræbe dig...
385
00:20:34,967 --> 00:20:37,379
eller bare forkrøble dig for livet?
386
00:20:38,771 --> 00:20:40,082
Hvem er det?
387
00:20:40,106 --> 00:20:41,583
Hvordan skal jeg vide det?
388
00:20:41,607 --> 00:20:44,052
Tja, antag at vi finder ud af det.
389
00:20:44,076 --> 00:20:45,921
Du er så ængstelig
at slippe af med mig.
390
00:20:45,945 --> 00:20:46,955
Okay, du vinder.
391
00:20:46,979 --> 00:20:48,857
Du får din
klip, violet, kun...
392
00:20:48,881 --> 00:20:49,992
Øh, halvdelen.
393
00:20:50,016 --> 00:20:51,526
Halv?
394
00:20:51,550 --> 00:20:53,828
Okay, halvdelen.
Bare kom væk herfra.
395
00:20:53,852 --> 00:20:55,163
Brug de franske døre, vil du?
396
00:20:56,322 --> 00:20:58,200
Og jeg ringer til dig i morgen.
397
00:20:58,224 --> 00:21:01,625
Åh nej, kære. Jeg ringer til dig.
398
00:21:11,804 --> 00:21:15,017
Nå, jeg er glad for at se dig.
399
00:21:15,041 --> 00:21:16,285
Hørte jeg ikke stemmer?
400
00:21:16,309 --> 00:21:18,042
Åh, selvfølgelig. På radioen.
401
00:21:19,578 --> 00:21:21,223
Sig, hvad med noget champagne?
402
00:21:21,247 --> 00:21:23,591
Det har jeg lige tilfældigvis
en flaske i fryseren.
403
00:21:23,615 --> 00:21:25,127
Bag det er endnu en flaske.
404
00:21:25,151 --> 00:21:26,594
Jeg vil hellere have en brandy.
405
00:21:26,618 --> 00:21:28,852
Åh, godt. Jeg fik
endnu mere af det.
406
00:21:30,022 --> 00:21:33,535
Sig, Lola...
407
00:21:33,559 --> 00:21:35,404
Jeg spekulerede på, om du ville
forklare mig noget.
408
00:21:35,428 --> 00:21:37,072
Hvad?
409
00:21:37,096 --> 00:21:40,242
Nå, Leander Walker
ringede efter du gjorde det.
410
00:21:40,266 --> 00:21:43,278
Fortalte mig, at du ikke gjorde det
vil acceptere hans check.
411
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
Hvorfor?
412
00:21:46,572 --> 00:21:49,651
Måske ville jeg først
se hvor meget... taknemmelighed
413
00:21:49,675 --> 00:21:51,186
Jeg forventedes at vise.
414
00:21:51,210 --> 00:21:52,921
Nå, først tænkte jeg...
415
00:21:52,945 --> 00:21:54,289
Og desuden jeg
ville vide mere
416
00:21:54,313 --> 00:21:55,291
om hvad du lavede i dag.
417
00:21:55,315 --> 00:21:58,026
Åh, blev klippet.
418
00:21:58,050 --> 00:21:59,795
Barberet et sekund
tid, kun for dig, og...
419
00:21:59,819 --> 00:22:02,820
Hvad du gjorde ved flyet.
420
00:22:04,490 --> 00:22:08,359
Lola, jeg troede du sagde
du er færdig med Jeff.
421
00:22:10,563 --> 00:22:11,740
jeg er.
422
00:22:11,764 --> 00:22:14,142
Okay, hvad er du ligeglad med
423
00:22:14,166 --> 00:22:15,944
hvad sker der med
ham eller hans fly
424
00:22:15,968 --> 00:22:17,479
eller virksomheden for den sags skyld?
425
00:22:17,503 --> 00:22:19,914
Så ødelagde du flyet.
426
00:22:19,938 --> 00:22:21,149
Nå, gjorde eller gjorde ikke,
427
00:22:21,173 --> 00:22:22,650
du får din
del, gør du ikke?
428
00:22:22,674 --> 00:22:26,221
Du kommer godt ud.
429
00:22:26,245 --> 00:22:29,458
Walker vil købe din
lager til en speciel pris.
430
00:22:29,482 --> 00:22:32,461
Lad os nu vende tilbage
til den taknemmelighed.
431
00:22:32,485 --> 00:22:35,597
Måske skulle jeg være taknemmelig
til hr. Walker i stedet for.
432
00:22:35,621 --> 00:22:37,287
Foreslog han det?
433
00:22:39,458 --> 00:22:41,470
Se, øh, bare
mellem dig og mig,
434
00:22:41,494 --> 00:22:46,174
måske fløj jeg ikke med det fly
så godt som jeg kunne have.
435
00:22:46,198 --> 00:22:48,477
Jeg var ikke klar over det
du var så klog.
436
00:22:48,501 --> 00:22:49,778
Det lød over radioen
437
00:22:49,802 --> 00:22:52,581
som om flyet virkelig
var ved at falde fra hinanden.
438
00:22:52,605 --> 00:22:56,585
Måske skulle jeg have gjort det
gået på scenen.
439
00:22:56,609 --> 00:22:58,587
Jeg vil dog fortælle dig én ting.
440
00:22:58,611 --> 00:23:01,189
Jeg ventede næsten
for lang til at hoppe.
441
00:23:01,213 --> 00:23:03,291
Det ville have været ærgerligt,
442
00:23:03,315 --> 00:23:05,293
for så ville du ikke
være i stand til at ringe til Jeff
443
00:23:05,317 --> 00:23:06,728
og fortæl ham alt om dette.
444
00:23:06,752 --> 00:23:10,365
Ho-ho. Ring til Jeff?
Du må lave sjov.
445
00:23:10,389 --> 00:23:12,668
Nej, jeg laver ikke sjov.
446
00:23:12,692 --> 00:23:15,337
Hey, øh, læg den ting fra dig.
447
00:23:15,361 --> 00:23:16,538
Jeg ved, hvordan man bruger dette,
448
00:23:16,562 --> 00:23:17,906
og det vil jeg med mindre
du gør hvad jeg siger.
449
00:23:17,930 --> 00:23:20,041
Gå nu og ring til Jeffs nummer.
450
00:23:20,065 --> 00:23:22,711
Hør, Lola, tag det roligt.
451
00:23:22,735 --> 00:23:24,279
Du er ligeglad med Jeff længere,
452
00:23:24,303 --> 00:23:26,481
han er den eneste
at blive såret af denne ting.
453
00:23:26,505 --> 00:23:28,483
Hvorfor slapper du ikke af, skat?
454
00:23:28,507 --> 00:23:30,073
Tast nummeret.
455
00:25:50,516 --> 00:25:52,794
Så var Lola væk
i halvanden time?
456
00:25:52,818 --> 00:25:54,062
Ja.
457
00:25:54,086 --> 00:25:55,930
Hun tog afsted omkring 10:30,
458
00:25:55,954 --> 00:25:59,501
og hun vendte tilbage omkring
fem minutter efter midnat.
459
00:25:59,525 --> 00:26:02,604
Da hun kom ind, kiggede hun
som om hun havde set et spøgelse.
460
00:26:02,628 --> 00:26:05,740
Og senere, da jeg prøvede det
finde ud af, hvad der var sket,
461
00:26:05,764 --> 00:26:07,709
det ville hun ikke engang
lad mig komme ind på hendes værelse.
462
00:26:07,733 --> 00:26:09,077
Og det var da du ringede til Jeff?
463
00:26:09,101 --> 00:26:11,747
Nej, nej. Jeg ringede til Jeff tidligere.
464
00:26:11,771 --> 00:26:13,682
Det er første gang
Jeg prøvede at foretage et opkald
465
00:26:13,706 --> 00:26:14,750
til Mr. Bill Ryder.
466
00:26:14,774 --> 00:26:16,718
At spørge ham
hvad var der sket?
467
00:26:16,742 --> 00:26:18,320
Ja.
468
00:26:18,344 --> 00:26:21,911
Øh, fortæl mig, Miss O'Higgins,
hvorfor ringede du til Jeff?
469
00:26:23,716 --> 00:26:28,563
Nå, kort efter Lola
forlod jeg blev forskrækket.
470
00:26:28,587 --> 00:26:31,566
Jeg vidste godt, hun var
går til Mr. Ryders hus,
471
00:26:31,590 --> 00:26:32,935
og jeg tænkte ikke
at hun skulle.
472
00:26:32,959 --> 00:26:35,537
Så jeg ringede til Jeff for at få råd.
473
00:26:35,561 --> 00:26:38,172
Og hvad var hans råd?
474
00:26:38,196 --> 00:26:45,346
Han sagde: "Lad Ryder være
mig," og så lagde han røret på.
475
00:26:45,370 --> 00:26:47,115
Og siden 7:00 i morges
476
00:26:47,139 --> 00:26:49,651
Jeg har ringet
efter opkald til Mr. Ryder,
477
00:26:49,675 --> 00:26:51,286
og jeg har ikke fået noget svar.
478
00:26:51,310 --> 00:26:54,456
Ville det ikke oven i købet
hvordan Lola så ud,
479
00:26:54,480 --> 00:26:57,859
få en til at spekulere på om noget
var det ikke sket, hr. Mason?
480
00:26:57,883 --> 00:26:59,561
Jeff svarede ikke i klubben.
481
00:26:59,585 --> 00:27:02,597
Okay, har du det
Mr. Ryders telefonnummer?
482
00:27:02,621 --> 00:27:06,801
Ja. Empire 6-9500.
483
00:27:06,825 --> 00:27:09,203
Hvis noget har
sket med Mr. Ryder,
484
00:27:09,227 --> 00:27:11,839
lige hvad er det du gerne vil have
os at gøre, Miss O'Higgins?
485
00:27:11,863 --> 00:27:16,244
Jeg vil have dig til at beskytte Lola
på alle måder, du kan.
486
00:27:16,268 --> 00:27:18,613
Det samme selvom
intet er sket.
487
00:27:18,637 --> 00:27:22,417
Det ser hr. Ryder ud til at have
en slags greb om hende.
488
00:27:22,441 --> 00:27:24,986
Jeg er sikker på det fra hendes måde.
489
00:27:25,010 --> 00:27:27,289
Og du vil have os til
finde ud af hvad det hold er?
490
00:27:27,313 --> 00:27:30,592
Ja, så det kan klares.
491
00:27:30,616 --> 00:27:33,060
Intet svar.
492
00:27:33,084 --> 00:27:36,230
Nå, jeg kan ikke forpligte mig
så vidt som at repræsentere Lola
493
00:27:36,254 --> 00:27:38,366
eller Jeff eller nogen,
Miss O'Higgins,
494
00:27:38,390 --> 00:27:41,469
indtil jeg finder ud af hvad
faktisk er sket.
495
00:27:41,493 --> 00:27:42,904
Vi kontakter dig
med dig senere.
496
00:27:42,928 --> 00:27:44,071
Paul.
497
00:27:56,442 --> 00:27:58,085
Nå, Perry?
498
00:27:58,109 --> 00:28:00,377
Nå, Paul?
499
00:28:12,157 --> 00:28:13,157
Perry.
500
00:28:22,401 --> 00:28:23,645
Glas.
501
00:28:23,669 --> 00:28:25,279
Tror du, at vinden gjorde dette, Paul?
502
00:28:25,303 --> 00:28:27,182
Nå, hvis det gjorde, så var det også
låste døren op.
503
00:28:27,206 --> 00:28:30,440
Måske har vi indhentet det
med hr. Ryder. Mm-hm?
504
00:28:35,581 --> 00:28:37,458
Jeg vil sige en anden
indhentede ham først.
505
00:28:37,482 --> 00:28:39,661
Nogen med en pistol.
506
00:28:39,685 --> 00:28:41,552
Og...
507
00:28:43,088 --> 00:28:47,969
Præcis klokken 11:58 sidst
nat, hvis dette ur er rigtigt.
508
00:28:47,993 --> 00:28:51,072
Hvilket ret godt
rydder Lola Bronson.
509
00:28:51,096 --> 00:28:53,341
Hun ville have det svært
gøre de 15 eller deromkring miles
510
00:28:53,365 --> 00:28:54,943
til sit hotel i
fem eller seks minutter.
511
00:28:54,967 --> 00:28:57,311
Mm-hm. Og hun
ligner ikke typen
512
00:28:57,335 --> 00:28:59,714
at vælte
møblerne også.
513
00:28:59,738 --> 00:29:01,416
Fra tingenes udseende,
514
00:29:01,440 --> 00:29:03,218
Jeg vil sige, at Ryder
opdagede en prowler,
515
00:29:03,242 --> 00:29:06,487
kæmpede med ham og
øh, blev dræbt i processen.
516
00:29:06,511 --> 00:29:08,212
Det tror jeg på en eller anden måde ikke, Paul.
517
00:29:16,288 --> 00:29:19,134
Operatør, jeg vil gerne
politiets hovedkvarter.
518
00:29:20,226 --> 00:29:22,704
Ja, nødsituation.
519
00:29:24,063 --> 00:29:25,273
Centralpolitiet?
520
00:29:25,297 --> 00:29:27,442
Løjtnant Tragg, mord, tak.
521
00:29:27,466 --> 00:29:29,845
Nå, det er godt
ring til mig, Perry.
522
00:29:29,869 --> 00:29:32,702
Normalt er du ikke
ret så tankevækkende.
523
00:29:34,006 --> 00:29:35,984
I har været her alle sammen
tiden, løjtnant?
524
00:29:36,008 --> 00:29:37,485
Nej, nej.
525
00:29:37,509 --> 00:29:39,621
Det her, øh, dame,
Fru Violet Ryder,
526
00:29:39,645 --> 00:29:41,223
kom ind ad denne dør
527
00:29:41,247 --> 00:29:42,624
og opdaget
hendes mands krop.
528
00:29:42,648 --> 00:29:45,193
Ringede til politiet og
de gav mig besked.
529
00:29:45,217 --> 00:29:47,028
Fru Ryder, ville ikke
du kan lide at vente i bilen
530
00:29:47,052 --> 00:29:48,029
med chaufføren?
531
00:29:48,053 --> 00:29:50,087
Ja, det ville jeg, tak.
532
00:29:52,024 --> 00:29:54,702
Nå, Perry, kunne
har vi din historie?
533
00:29:54,726 --> 00:29:57,005
Ja, Paul og jeg kom
her for at se Mr. Ryder
534
00:29:57,029 --> 00:29:59,374
på vegne af, øh,
nogle aktionærer
535
00:29:59,398 --> 00:30:01,176
fra Bronson Aircraft Company.
536
00:30:01,200 --> 00:30:03,278
Han var deres cheftestpilot.
537
00:30:03,302 --> 00:30:04,846
Ja, så har jeg fået at vide.
538
00:30:04,870 --> 00:30:07,182
Vi, øh, bemærkede den ødelagte dør,
539
00:30:07,206 --> 00:30:09,517
og da vi undersøgte
vi så liget.
540
00:30:09,541 --> 00:30:11,719
Og så lige så godt
borgere bør,
541
00:30:11,743 --> 00:30:13,488
vi ringede til politiet.
542
00:30:13,512 --> 00:30:14,856
Nå, så nu
som gode borgere,
543
00:30:14,880 --> 00:30:16,357
ville du og Paul
sindet rydder ud
544
00:30:16,381 --> 00:30:18,026
så vi kan komme på arbejde?
545
00:30:18,050 --> 00:30:20,228
Eller, øh, skulle du vente
546
00:30:20,252 --> 00:30:23,431
på dine vegne
Aktionærer, Perry?
547
00:30:23,455 --> 00:30:26,301
Nej. Ingen grund til at blive, løjtnant.
548
00:30:26,325 --> 00:30:29,037
Kom så, Paul.
549
00:30:34,166 --> 00:30:35,644
Perry.
550
00:30:35,668 --> 00:30:37,746
Du havde ret. Det
var ikke et indbrud.
551
00:30:37,770 --> 00:30:39,480
Kun glas på ydersiden.
552
00:30:39,504 --> 00:30:40,749
Knust indefra.
553
00:30:40,773 --> 00:30:42,583
Uh-huh, og hvis Tragg
har ikke allerede set det
554
00:30:42,607 --> 00:30:44,019
det vil han snart. Vi må hellere flytte.
555
00:30:44,043 --> 00:30:46,320
Jeg vil have dig til at finde Jeff Bronson,
bringe ham tilbage til mit kontor.
556
00:30:46,344 --> 00:30:47,989
I mellemtiden gør jeg det
tal med Lola Bronson.
557
00:30:48,013 --> 00:30:49,024
Okay.
558
00:30:49,048 --> 00:30:50,391
Selvfølgelig er jeg chokeret.
559
00:30:50,415 --> 00:30:53,294
Død ved vold
er altid chokerende.
560
00:30:53,318 --> 00:30:54,729
Men hvorfor gjorde du det
finder det nødvendigt
561
00:30:54,753 --> 00:30:56,965
at komme her og
fortælle mig det personligt?
562
00:30:56,989 --> 00:31:00,334
Da jeg så Mr. Mason
i dag fortalte jeg ham om
563
00:31:00,358 --> 00:31:02,603
du skal til Bill Ryder's
hus i går aftes, skat.
564
00:31:02,627 --> 00:31:05,206
Og nu tror du
var det mig der slog ham ihjel?
565
00:31:05,230 --> 00:31:08,476
Lola, Mr. Mason er her ikke
at anklage dig for noget som helst.
566
00:31:08,500 --> 00:31:09,878
Han er her for at hjælpe dig.
567
00:31:09,902 --> 00:31:13,715
Men hvorfor skulle jeg det
ønsker eller har brug for hjælp?
568
00:31:13,739 --> 00:31:15,984
Jeg var overhovedet aldrig i huset.
569
00:31:16,008 --> 00:31:17,685
Jeg kørte derhen,
570
00:31:17,709 --> 00:31:19,321
Men ved døren hørte jeg stemmer
571
00:31:19,345 --> 00:31:20,956
og jeg gik bare væk.
572
00:31:20,980 --> 00:31:23,591
Fortæl mig, hvad klokken var
573
00:31:23,615 --> 00:31:25,626
da du hørte
disse stemmer indeni?
574
00:31:25,650 --> 00:31:29,197
Elleve eller måske en
få minutter efter. Hvorfor?
575
00:31:29,221 --> 00:31:31,566
Gjorde en af de
tilhører stemmer Jeff?
576
00:31:31,590 --> 00:31:33,735
Nej.
577
00:31:33,759 --> 00:31:36,204
Desuden, hvad ville
laver han der?
578
00:31:36,228 --> 00:31:38,639
Miss O'Higgins
ringede til ham i går aftes,
579
00:31:38,663 --> 00:31:40,075
fortalte ham, at du var der.
580
00:31:40,099 --> 00:31:43,011
Jeg forklarer senere, skat.
581
00:31:43,035 --> 00:31:45,513
Men Jeff kunne ikke
har været der.
582
00:31:45,537 --> 00:31:46,848
Klokken var 10 minutter over 11
583
00:31:46,872 --> 00:31:48,282
da jeg ringede til ham på hans nummer.
584
00:31:52,110 --> 00:31:53,521
Hej.
585
00:31:54,546 --> 00:31:56,457
Ja, han er her.
586
00:31:56,481 --> 00:31:57,559
Mr. Drake.
587
00:31:57,583 --> 00:32:00,962
Tak.
588
00:32:00,986 --> 00:32:02,564
Hej, Paul.
589
00:32:02,588 --> 00:32:04,554
Noget held med...
590
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
Åh.
591
00:32:08,961 --> 00:32:10,493
Ja, jeg kan se.
592
00:32:12,864 --> 00:32:14,442
Tak.
593
00:32:14,466 --> 00:32:18,512
Nå, om Jeff
var der eller ej,
594
00:32:18,536 --> 00:32:20,348
han er blevet plukket
op af politiet.
595
00:32:20,372 --> 00:32:22,717
På hvilken afgift?
596
00:32:22,741 --> 00:32:24,241
Mord.
597
00:32:32,550 --> 00:32:34,229
Dr. Willard, dig
har sporet for os
598
00:32:34,253 --> 00:32:35,230
kuglens vej
599
00:32:35,254 --> 00:32:36,865
gennem ribben
afdødes bur
600
00:32:36,889 --> 00:32:39,934
og ind i en af de
hjertekamrene.
601
00:32:39,958 --> 00:32:42,337
Hvor langt ville du
sige, at pistolen blev holdt
602
00:32:42,361 --> 00:32:44,839
fra afdødes lig kl
tidspunktet for det fatale skyderi?
603
00:32:44,863 --> 00:32:46,107
Ti til 12 tommer,
604
00:32:46,131 --> 00:32:47,708
at dømme ud fra
sværhedsgrad og omfang
605
00:32:47,732 --> 00:32:49,410
af pulveret brænder.
606
00:32:49,434 --> 00:32:51,379
Har du opdaget
noget usædvanligt
607
00:32:51,403 --> 00:32:52,947
da du undersøgte kroppen?
608
00:32:52,971 --> 00:32:56,050
Ja, der var en mild
kontusion eller bump,
609
00:32:56,074 --> 00:32:58,153
på bagsiden af
afdødes hoved.
610
00:32:58,177 --> 00:33:00,622
Nu, som en
erfaren patolog
611
00:33:00,646 --> 00:33:03,491
som har undersøgt
hundredvis af lig,
612
00:33:03,515 --> 00:33:05,093
vil du sige, læge,
at den afdøde
613
00:33:05,117 --> 00:33:06,761
havde engageret sig i
en voldsom kamp
614
00:33:06,785 --> 00:33:09,564
med en eller anden modstander
umiddelbart før døden?
615
00:33:09,588 --> 00:33:13,734
Jeg vil sige, at der havde været
ingen voldelig kamp med nogen.
616
00:33:13,758 --> 00:33:16,137
Jeg kan se. tak,
læge. Det er alt.
617
00:33:16,161 --> 00:33:17,161
Dit vidne.
618
00:33:18,930 --> 00:33:21,476
Læge, efter din mening,
fra kroppens tilstand,
619
00:33:21,500 --> 00:33:23,945
kunne den afdøde have
engageret i en mild kamp
620
00:33:23,969 --> 00:33:25,513
med nogen før
død skete?
621
00:33:25,537 --> 00:33:30,418
Det formoder jeg med nogen
enten uvillig eller ude af stand
622
00:33:30,442 --> 00:33:31,586
at udøve megen styrke.
623
00:33:31,610 --> 00:33:34,155
En kvinde, måske?
624
00:33:35,847 --> 00:33:37,092
Måske.
625
00:33:37,116 --> 00:33:39,049
tak,
læge. Det er alt.
626
00:33:41,920 --> 00:33:44,232
Øjeblikket jeg så
glasset på jorden
627
00:33:44,256 --> 00:33:47,768
uden for den franske dør,
Jeg... Jeg vidste, det ikke var indbrud,
628
00:33:47,792 --> 00:33:50,738
selvom nogen åbenbart
ville have os til at tro, at det var det.
629
00:33:50,762 --> 00:33:52,007
Jeg kan se.
630
00:33:52,031 --> 00:33:54,742
Nu, løjtnant, jeg
vise dig tre kugler.
631
00:33:54,766 --> 00:33:57,245
En af dem har
allerede er identificeret
632
00:33:57,269 --> 00:33:58,980
som fundet
i afdødes krop.
633
00:33:59,004 --> 00:34:01,249
Nu spørger jeg, om du
genkende disse to snegle.
634
00:34:01,273 --> 00:34:04,519
Ja, sir. De har min
identifikationsmærker på dem.
635
00:34:04,543 --> 00:34:07,088
Denne blev fundet i væggen
af afdødes stue,
636
00:34:07,112 --> 00:34:09,724
og, øh, denne fra
en bjælke i pejsen.
637
00:34:09,748 --> 00:34:13,028
Hvordan redegør du for
faktum, at der blev affyret tre skud?
638
00:34:13,052 --> 00:34:14,862
Nå, ret nemt.
639
00:34:14,886 --> 00:34:17,332
Mordet skudt,
og så to mere
640
00:34:17,356 --> 00:34:19,000
for at styrke indbrudstanken,
641
00:34:19,024 --> 00:34:21,602
at få det til at se ud
der havde været en kamp.
642
00:34:21,626 --> 00:34:23,938
Deres ære,
643
00:34:23,962 --> 00:34:26,774
Jeg flytter begge spørgsmål
og svar blive ramt.
644
00:34:26,798 --> 00:34:29,077
Statsadvokaten
har lokket dette vidne
645
00:34:29,101 --> 00:34:30,211
til en konklusion.
646
00:34:30,235 --> 00:34:31,746
Indsigelse opretholdt.
647
00:34:31,770 --> 00:34:35,683
Spørgsmål og svar vil
blive slettet fra journalen.
648
00:34:35,707 --> 00:34:39,220
Ja. Jeg ser på stjernerne igennem
mit teleskop næsten hver nat.
649
00:34:39,244 --> 00:34:40,888
Ja, og hvad har du observeret
650
00:34:40,912 --> 00:34:43,624
i almen nærhed
af Ryder-huset?
651
00:34:43,648 --> 00:34:45,559
Nå, jeg lavede min
sædvanlige observationer
652
00:34:45,583 --> 00:34:47,428
om dengang jeg
kom hjem fra arbejde,
653
00:34:47,452 --> 00:34:49,063
det er tæt på midnat.
654
00:34:49,087 --> 00:34:51,833
Foretog mit sædvanlige sweep
af himlen og byen.
655
00:34:51,857 --> 00:34:55,737
Vi er kun interesserede i
afdødes hus, Mr. Phinney.
656
00:34:55,761 --> 00:34:58,572
Nå, jeg så en mand
kom ud omkring 12:00,
657
00:34:58,596 --> 00:35:00,307
gennem de franske døre.
658
00:35:00,331 --> 00:35:03,211
Kom ind i en parkeret bil
omkring en halv blok væk.
659
00:35:03,235 --> 00:35:06,313
Fik licensnummeret hvornår
han passerede under gadelyset.
660
00:35:06,337 --> 00:35:07,715
Sådan er de
fangede ham så hurtigt,
661
00:35:07,739 --> 00:35:09,217
da jeg gav det
nummer til politiet.
662
00:35:09,241 --> 00:35:11,518
Du er sikker på
huske nummeret?
663
00:35:11,542 --> 00:35:12,954
Fremragende hukommelse.
664
00:35:12,978 --> 00:35:14,355
Husk licensnummeret.
665
00:35:14,379 --> 00:35:15,556
Husk også en anden mand
666
00:35:15,580 --> 00:35:17,092
prøvede på dørklokken
lidt senere.
667
00:35:17,116 --> 00:35:19,761
Intet svar, så han gik.
668
00:35:19,785 --> 00:35:20,995
Du så senere en anden person
669
00:35:21,019 --> 00:35:24,031
prøv at komme ind i Ryderen
hus, og så gå?
670
00:35:24,055 --> 00:35:27,534
Kan du genkende det
person i denne retssal i dag?
671
00:35:27,558 --> 00:35:29,638
Ja, det er ham
sidder lige derovre.
672
00:35:33,999 --> 00:35:36,210
Nå, sir, det var jeg bare
leder efter et sted at sove.
673
00:35:36,234 --> 00:35:38,212
Se, jeg havde været med
by tjekker job,
674
00:35:38,236 --> 00:35:40,714
da det lignede virksomheden
gik i stykker i en fart.
675
00:35:40,738 --> 00:35:42,650
Det var i hvert fald for sent
at komme tilbage til marken,
676
00:35:42,674 --> 00:35:44,852
så jeg tænkte, at jeg ville blive hos Bill.
677
00:35:44,876 --> 00:35:46,420
Gjorde det før.
678
00:35:46,444 --> 00:35:49,223
Gik forbi der det dobbelte
nat, der var ingen hjemme,
679
00:35:49,247 --> 00:35:51,558
så jeg tog til et motel
ned ad gaden.
680
00:35:51,582 --> 00:35:54,962
Jeg vil tilbage nu til
noget, der fandt sted tidligere.
681
00:35:54,986 --> 00:35:56,597
Jeg tilkalder din opmærksomhed
til scenen
682
00:35:56,621 --> 00:35:59,767
mellem Violet Ryder
og tiltalte
683
00:35:59,791 --> 00:36:01,903
hos testcentret
administration bungalow
684
00:36:01,927 --> 00:36:03,138
aftenen før drabet.
685
00:36:03,162 --> 00:36:05,106
Indlæst. Dem begge.
686
00:36:05,130 --> 00:36:07,074
Var ret godt færdig
en hel flaske whisky
687
00:36:07,098 --> 00:36:08,309
før jeg sluttede mig til dem.
688
00:36:08,333 --> 00:36:10,077
Hvad var de
laver på det tidspunkt?
689
00:36:10,101 --> 00:36:12,446
Nå, fortæller hvordan
de blev forelskede.
690
00:36:12,470 --> 00:36:15,582
Violet sagde hvordan
hun var bare en hat-tjek pige
691
00:36:15,606 --> 00:36:17,151
da Ryder mødte hende første gang.
692
00:36:17,175 --> 00:36:19,586
Og det var Jeff
fortæller, hvordan han og Ryder
693
00:36:19,610 --> 00:36:21,655
var blevet tvunget
ned en gang i Argentina,
694
00:36:21,679 --> 00:36:24,058
og hvordan Lola
kørte op til flyet
695
00:36:24,082 --> 00:36:27,028
ligner en
gudinde til hest.
696
00:36:27,052 --> 00:36:29,197
Blev forelsket i hende
øjeblik han så hende, sagde Jeff.
697
00:36:29,221 --> 00:36:34,369
Og så, ja, så de
begyndte at drikke forvirring.
698
00:36:34,393 --> 00:36:39,006
Og Violet, hvorfor, hun
foreslog en drabsbytte.
699
00:36:39,030 --> 00:36:40,674
Drabsbytte?
700
00:36:40,698 --> 00:36:42,609
Ja, øh, foreslået
hun dræber Lola
701
00:36:42,633 --> 00:36:44,111
og at, øh, Jeff dræber Ryder
702
00:36:44,135 --> 00:36:45,947
at betale dem tilbage for alle
de problemer, de forårsagede.
703
00:36:45,971 --> 00:36:49,050
Og ingen desto klogere.
704
00:36:49,074 --> 00:36:52,019
Og, øh, de...
Det drak de til.
705
00:36:52,043 --> 00:36:54,956
'Selvfølgelig formoder jeg
de lavede bare sjov.
706
00:36:54,980 --> 00:36:57,658
Nå, selvfølgelig vi
lavede bare sjov.
707
00:36:57,682 --> 00:36:59,493
Nå, hvis vi skulle
gør sådan noget,
708
00:36:59,517 --> 00:37:01,095
tror du ikke
vi ville tale om det
709
00:37:01,119 --> 00:37:03,731
foran en... Af en sub-cretin
af en mekaniker, gør du?
710
00:37:03,755 --> 00:37:06,467
Fru Ryder, dig
skal begrænse dig
711
00:37:06,491 --> 00:37:08,102
til at svare
Mr. Masons spørgsmål.
712
00:37:08,126 --> 00:37:11,138
Jeg vil ikke have
for at advare dig igen.
713
00:37:11,162 --> 00:37:12,639
Okay, ærede dommer.
714
00:37:12,663 --> 00:37:15,943
Du har beskrevet, hvordan du
fandt din mands lig,
715
00:37:15,967 --> 00:37:17,912
Mrs. Ryder, men dig
har endnu ikke fortalt os
716
00:37:17,936 --> 00:37:18,980
da du sidst så ham i live.
717
00:37:19,004 --> 00:37:21,815
Nå, hvornår var det?
718
00:37:21,839 --> 00:37:23,550
Nå, det var vist lige efter
719
00:37:23,574 --> 00:37:25,587
han hoppede ned den morgen.
720
00:37:25,611 --> 00:37:27,588
Du er sikker på dig
så ham ikke senere?
721
00:37:27,612 --> 00:37:28,590
Senere samme aften?
722
00:37:28,614 --> 00:37:31,692
Nej. Nej. Selvfølgelig ikke.
723
00:37:31,716 --> 00:37:34,795
Åh, se, Mr. Mason, jeg
ville ønske jeg havde været sammen med ham.
724
00:37:34,819 --> 00:37:36,697
Så ville intet af dette
nogensinde er sket.
725
00:37:36,721 --> 00:37:38,488
Aldrig.
726
00:37:39,958 --> 00:37:41,702
Nu, løjtnant, jeg
huskede dig på dette tidspunkt
727
00:37:41,726 --> 00:37:45,073
fordi du er den ene
anklaget for ballistikprøverne
728
00:37:45,097 --> 00:37:47,542
allerede på denne pistol
indført som bevis
729
00:37:47,566 --> 00:37:48,609
som People's Exhibit Four.
730
00:37:48,633 --> 00:37:49,944
Jeg er den ene.
731
00:37:49,968 --> 00:37:51,745
For nu at gennemgå et øjeblik,
732
00:37:51,769 --> 00:37:54,148
du hørte hvordan
arrestationsbetjenten,
733
00:37:54,172 --> 00:37:56,484
at have givet
tiltaltes licensnummer
734
00:37:56,508 --> 00:37:58,553
af vores ven
med teleskopet,
735
00:37:58,577 --> 00:38:02,857
gik til Mr. Bronsons klub
downtown og beslaglagt hans bil?
736
00:38:02,881 --> 00:38:05,459
Hvordan han ventede der
for tiltalte at vende tilbage
737
00:38:05,483 --> 00:38:07,128
og tog ham ind
varetægtsfængsling til afhøring?
738
00:38:07,152 --> 00:38:08,429
Ja, sir, jeg hørte det.
739
00:38:08,453 --> 00:38:10,298
jeg er selvfølgelig
lede dette vidne,
740
00:38:10,322 --> 00:38:12,233
men da dette er
rent foreløbig,
741
00:38:12,257 --> 00:38:14,101
Jeg stoler på, at der ikke er nogen indvendinger.
742
00:38:14,125 --> 00:38:16,370
Du kan fortsætte, hr. Burger.
743
00:38:16,394 --> 00:38:19,140
Du har hørt
også, har du ikke,
744
00:38:19,164 --> 00:38:23,210
hvordan når en ordentlig søgning
var lavet af tiltaltes bil,
745
00:38:23,234 --> 00:38:27,081
betjenten fandt dette
pistol og også denne pung,
746
00:38:27,105 --> 00:38:29,717
identificeret som tilhørende
til den afdøde,
747
00:38:29,741 --> 00:38:32,453
pakket ind i klude og
gemt under reservedækket
748
00:38:32,477 --> 00:38:34,555
i bagagerummet på
tiltaltes bil.
749
00:38:34,579 --> 00:38:36,390
Jeg hørte betjenten så vidne.
750
00:38:36,414 --> 00:38:38,959
Nu, løjtnant, jeg
spørge dig, hvad du fandt
751
00:38:38,983 --> 00:38:40,828
da betjenten vendte sig
denne pistol over til dig
752
00:38:40,852 --> 00:38:42,396
til ballistiske tests.
753
00:38:42,420 --> 00:38:44,499
Jeg fandt ud af, at den var registreret
til Jefferson Bronson,
754
00:38:44,523 --> 00:38:45,899
den tiltalte.
755
00:38:45,923 --> 00:38:50,438
Jeg, øh, fandt det en test
slug matchede alle tre slugs
756
00:38:50,462 --> 00:38:53,508
affyret fra pistolen
fundet i mordværelset.
757
00:38:53,532 --> 00:38:55,042
Og hvad betød det?
758
00:38:55,066 --> 00:38:57,312
At den fatale kugle,
og de to andre,
759
00:38:57,336 --> 00:38:59,747
kom fra
tiltaltes pistol.
760
00:38:59,771 --> 00:39:02,450
Nej. Det hele er forkert.
761
00:39:02,474 --> 00:39:03,984
Jeff dræbte ikke Bill Ryder.
762
00:39:04,008 --> 00:39:06,086
Det kunne han ikke have
fordi jeg slog ham ihjel.
763
00:39:06,110 --> 00:39:07,722
Vær ikke opmærksom
til hende, Deres Ærede.
764
00:39:07,746 --> 00:39:09,524
Sæt dig ned. Jeg dræbte Ryder.
765
00:39:09,548 --> 00:39:11,526
Jeg fortalte Mr. Mason I
var aldrig i huset,
766
00:39:11,550 --> 00:39:14,261
at jeg var til
indrammet, men det var løgn.
767
00:39:14,285 --> 00:39:17,131
Vi kæmpede om
pistol og jeg skød ham.
768
00:39:17,155 --> 00:39:18,833
Så prøvede jeg at lave
det ligner et indbrud.
769
00:39:18,857 --> 00:39:22,403
Det er ikke sandt. jeg
gjorde det. Jeg dræbte ham.
770
00:39:22,427 --> 00:39:25,039
Hun lyver. Jeg dræbte ham.
771
00:39:28,833 --> 00:39:31,912
Fru Bronson,
råd fra begge sider
772
00:39:31,936 --> 00:39:33,514
forsøger at få
dette rettede sig ud
773
00:39:33,538 --> 00:39:35,082
efter forslag fra retten.
774
00:39:35,106 --> 00:39:37,351
Så vil du venligst starte din
historien over fra begyndelsen
775
00:39:37,375 --> 00:39:40,388
og fortæl det omhyggeligt
og sandfærdigt.
776
00:39:40,412 --> 00:39:42,289
Jeg fik ham til at indrømme
777
00:39:42,313 --> 00:39:45,059
han ville bevidst
ødelagde Jeffs fly.
778
00:39:45,083 --> 00:39:46,794
Og så tog jeg pistolen frem
779
00:39:46,818 --> 00:39:48,429
Jeff gav mig, da vi
flyttede ud i ørkenen.
780
00:39:48,453 --> 00:39:50,198
Jeg gav hende aldrig den pistol.
781
00:39:50,222 --> 00:39:52,099
Du får din
Sig om et øjeblik, Jeff.
782
00:39:52,123 --> 00:39:53,901
Vent i mellemtiden.
783
00:39:53,925 --> 00:39:56,637
Jeg ville lave ham
ring til Jeff og tilstå.
784
00:39:56,661 --> 00:39:58,806
Men så slukkede han
lysene og greb mig.
785
00:39:58,830 --> 00:40:00,474
Pistolen affyrede, og han faldt.
786
00:40:00,498 --> 00:40:05,313
Og da jeg fik lyset
på igen, han var død.
787
00:40:05,337 --> 00:40:07,147
Åh, det er alt sammen malarkey.
788
00:40:07,171 --> 00:40:08,849
Hun var aldrig i huset.
789
00:40:08,873 --> 00:40:10,784
Det var kroppen ikke
hvor hun sagde det var,
790
00:40:10,808 --> 00:40:13,554
og hvad med glasset det
hun påstår hun drak ud af?
791
00:40:13,578 --> 00:40:16,490
Og pistolen.
792
00:40:16,514 --> 00:40:18,825
Undfangelse, gjorde jeg
give Lola en pistol?
793
00:40:18,849 --> 00:40:21,362
Nej, det gjorde du ikke.
794
00:40:21,386 --> 00:40:22,896
Forestilling.
795
00:40:22,920 --> 00:40:24,831
Der, ser du, alle løgne.
796
00:40:24,855 --> 00:40:27,568
Tja, vil nogen ikke tro mig?
797
00:40:27,592 --> 00:40:29,836
Jeg fortæller
sandhed. Det sværger jeg.
798
00:40:29,860 --> 00:40:33,140
Fru Bronson, ville
dig og din fætter
799
00:40:33,164 --> 00:40:35,898
vent venligst i receptionen
plads til et par øjeblikke?
800
00:40:42,140 --> 00:40:43,473
Tak.
801
00:40:45,777 --> 00:40:48,922
Nu, hr. Bronson,
lad os få højdepunkterne
802
00:40:48,946 --> 00:40:50,591
af din historie igen,
hvis du ikke gider.
803
00:40:50,615 --> 00:40:52,893
Nå, Conception
ringede til mig omkring 11:10,
804
00:40:52,917 --> 00:40:55,463
fortalte mig, at hun var
bekymret for Lola
805
00:40:55,487 --> 00:40:57,598
at være alene hos Ryder.
806
00:40:57,622 --> 00:40:59,933
Jeg fortalte hende, at jeg ville tage
pleje af Ryder,
807
00:40:59,957 --> 00:41:01,802
eller sådan noget.
808
00:41:01,826 --> 00:41:03,937
Så jeg fik min pistol
og jeg kørte over.
809
00:41:03,961 --> 00:41:07,007
Jeg havde allerede fundet ud af det
hvad han havde gjort den morgen,
810
00:41:07,031 --> 00:41:09,376
og da han lod mig
ind og jeg så ingen Lola,
811
00:41:09,400 --> 00:41:11,212
Jeg beskyldte ham for
ødelægger flyet.
812
00:41:11,236 --> 00:41:13,280
Han fik ondt og kom
på mig med en poker,
813
00:41:13,304 --> 00:41:15,282
så jeg skød ham.
814
00:41:15,306 --> 00:41:19,487
Det var da jeg fik den
idé om det falske indbrud.
815
00:41:19,511 --> 00:41:21,589
Og så affyrede jeg endnu et skud.
816
00:41:21,613 --> 00:41:24,592
Der var to ekstra snegle
fundet i stuen, Jeff.
817
00:41:24,616 --> 00:41:26,961
Jeg mener to ekstra skud,
818
00:41:26,985 --> 00:41:29,797
at få kampen til at se ud
som om den var større end den var.
819
00:41:29,821 --> 00:41:32,533
Og glasset med whiskyen?
820
00:41:32,557 --> 00:41:34,302
Du tørrede det rent og
sætte det sammen med de andre?
821
00:41:34,326 --> 00:41:36,136
Se, Perry.
822
00:41:36,160 --> 00:41:38,472
Hvis Lola havde været i
hus, som hun ikke havde,
823
00:41:38,496 --> 00:41:41,108
hvorfor skulle jeg dække for
hende? Nu er vi alle igennem.
824
00:41:41,132 --> 00:41:42,743
Hvorfor dækker hun over dig?
825
00:41:42,767 --> 00:41:45,267
Nå, hvem ved hvorfor a
kvinde gør noget?
826
00:41:47,506 --> 00:41:51,173
Vil du venligst vende tilbage
fangen til sin celle?
827
00:41:52,844 --> 00:41:54,744
Tak, hr. Bronson.
828
00:41:58,215 --> 00:42:02,095
Nå, Perry, hvilken
vil du hellere forsvare?
829
00:42:02,119 --> 00:42:05,132
Hvilken en er du
vil tiltale?
830
00:42:10,995 --> 00:42:14,941
Nå, en ting er sikkert:
De kan begge ikke være skyldige.
831
00:42:14,965 --> 00:42:16,977
Men jeg ville hade tanken om
det er en af dem.
832
00:42:17,001 --> 00:42:18,001
De er så søde mennesker.
833
00:42:19,203 --> 00:42:20,781
Pænt men stædigt. Hej, Paul.
834
00:42:20,805 --> 00:42:22,716
Hej Perry.
835
00:42:22,740 --> 00:42:25,051
Hvad skal Burger
gør, ved du det endnu?
836
00:42:25,075 --> 00:42:26,887
Åh, han fortsætter
mod Jeff, sandsynligvis,
837
00:42:26,911 --> 00:42:29,290
hvis blot for at bevise, at han havde ret.
838
00:42:29,314 --> 00:42:30,724
Og selvfølgelig
han har Jeff naglet.
839
00:42:30,748 --> 00:42:32,659
Våben. Lejlighed.
840
00:42:32,683 --> 00:42:34,861
Hvilket bedre motiv
end jalousi?
841
00:42:34,885 --> 00:42:36,531
For ikke at nævne
ødelægge en mands fly,
842
00:42:36,555 --> 00:42:38,566
ødelægger sit firma.
843
00:42:38,590 --> 00:42:40,601
Hvis det ikke var for
den tredje kugle...
844
00:42:40,625 --> 00:42:42,236
Tredje kugle?
845
00:42:42,260 --> 00:42:44,205
Jeff sagde, at han
affyrede to skud,
846
00:42:44,229 --> 00:42:46,973
ændrede derefter sin historie hastigt
847
00:42:46,997 --> 00:42:50,544
da jeg mindede ham om, øh,
Tragg havde fundet tre snegle.
848
00:42:50,568 --> 00:42:52,346
Det kunne en anden
har affyret den pistol?
849
00:42:52,370 --> 00:42:53,714
Det er ikke sandsynligt,
850
00:42:53,738 --> 00:42:56,350
men det er omtrent det eneste
ting, vi skal videre.
851
00:42:56,374 --> 00:42:58,919
Perry, måske
noget jeg lige har fundet ud af
852
00:42:58,943 --> 00:43:00,087
passer ind i den tredje kugle.
853
00:43:00,111 --> 00:43:01,923
Husk du spurgte os
for at tjekke opholdsstedet
854
00:43:01,947 --> 00:43:04,124
af Violet Ryder den
mordnatten?
855
00:43:04,148 --> 00:43:05,226
Hvad har du fundet på?
856
00:43:05,250 --> 00:43:07,561
Jeg havde en af mine mænd
tjekke registret
857
00:43:07,585 --> 00:43:09,129
af motellet hvor
Clarence Keller
858
00:43:09,153 --> 00:43:10,564
opholdt sig den nat.
859
00:43:10,588 --> 00:43:12,199
Violet var også registreret der,
860
00:43:12,223 --> 00:43:15,102
ikke tre blokke
fra Ryder-huset.
861
00:43:15,126 --> 00:43:17,638
Nå, okay.
Så jeg var i byen.
862
00:43:17,662 --> 00:43:19,172
Hvad beviser det?
863
00:43:19,196 --> 00:43:21,408
Det beviser mened, fru Ryder,
864
00:43:21,432 --> 00:43:22,643
og en mulig fængselsstraf.
865
00:43:22,667 --> 00:43:25,112
Nå, ville du
kan lide at komme i fængsel?
866
00:43:25,136 --> 00:43:28,716
Åh nej. Nej.
867
00:43:28,740 --> 00:43:31,518
Åh, tak, hr. Mason,
hvad vil du mig?
868
00:43:31,542 --> 00:43:33,520
Jeg vil have sandheden.
869
00:43:33,544 --> 00:43:36,323
Nu aflagde du et besøg hos din
mand den aften, ikke?
870
00:43:36,347 --> 00:43:39,025
Nå, ja, men...
871
00:43:39,049 --> 00:43:41,295
Det vidste jeg, at han var
få nogle penge
872
00:43:41,319 --> 00:43:42,963
for det fly
at han havde ødelagt,
873
00:43:42,987 --> 00:43:44,798
og godt, jeg ville bare
at tale med ham om det,
874
00:43:44,822 --> 00:43:47,534
men han skubbede mig
lige ud af huset.
875
00:43:47,558 --> 00:43:49,136
Åh, se, hr. Mason,
876
00:43:49,160 --> 00:43:52,172
Hvis jeg fortalte politiet én ting
Jeg må fortælle dem det andet.
877
00:43:52,196 --> 00:43:54,207
Og jeg mener, deres
kender til flyet
878
00:43:54,231 --> 00:43:55,943
kunne ikke hjælpe nogen,
879
00:43:55,967 --> 00:43:58,111
og det var jeg
bange for at det måske bare
880
00:43:58,135 --> 00:44:00,247
gøre tingene værre
for Jeff, det er alt.
881
00:44:00,271 --> 00:44:02,883
Nu, disse penge dine
mand fik.
882
00:44:02,907 --> 00:44:05,207
Forventede du at
modtage en del af det?
883
00:44:07,278 --> 00:44:08,955
Ja.
884
00:44:08,979 --> 00:44:10,957
Men kun fordi
Jeg var Bills kone.
885
00:44:10,981 --> 00:44:14,295
Jeg mener, der var
ikke noget særligt, jeg vidste.
886
00:44:14,319 --> 00:44:17,063
Nå, se, hr. Mason, hvorfor
taler du ikke med Courtney Patton?
887
00:44:17,087 --> 00:44:19,422
Det må han have været
også med i aftalen.
888
00:44:23,127 --> 00:44:26,373
Ja. Jeg krydsede Jeff.
889
00:44:26,397 --> 00:44:30,444
Jeg solgte Leander Walker
halvdelen af mit lager for $50.000.
890
00:44:30,468 --> 00:44:33,781
Forsikring, kaldte han det.
891
00:44:33,805 --> 00:44:35,282
Jeg skammer mig.
892
00:44:35,306 --> 00:44:37,785
Er du ikke mere skamfuld
at være involveret i Ryder
893
00:44:37,809 --> 00:44:39,085
i at ødelægge Jeffs fly?
894
00:44:39,109 --> 00:44:40,954
Åh, se nu, Mr. Mason,
895
00:44:40,978 --> 00:44:42,456
Jeg vidste det ikke
noget om det.
896
00:44:42,480 --> 00:44:43,724
Det vrag kostede mig meget,
897
00:44:43,748 --> 00:44:48,829
fordi jeg-jeg stadig havde
aktie i virksomheden derefter.
898
00:44:48,853 --> 00:44:50,665
stadig havde?
899
00:44:50,689 --> 00:44:55,602
Jeg solgte Walker resten af
mit lager for tre dage siden
900
00:44:55,626 --> 00:44:57,337
for 10 øre pr.
901
00:44:57,361 --> 00:45:00,207
Han har prøvet at få fat i
virksomheden i tre måneder.
902
00:45:00,231 --> 00:45:02,342
Den eneste måde han kunne tænke på.
903
00:45:02,366 --> 00:45:03,599
Hvor kan vi finde Walker?
904
00:45:04,903 --> 00:45:09,483
Han var ved
Sunset-Ritz, men ikke nu.
905
00:45:09,507 --> 00:45:11,040
Han kunne være hvor som helst.
906
00:45:13,178 --> 00:45:16,456
Tjener, vent et øjeblik.
Jeg vil have en drink til.
907
00:45:16,480 --> 00:45:18,559
Paul.
908
00:45:18,583 --> 00:45:20,294
Paul, jeg vil have en total søgning.
909
00:45:20,318 --> 00:45:21,796
Også et gentjek på
alle telefonopkald
910
00:45:21,820 --> 00:45:24,065
lavet fra Ryders sted
mordnatten.
911
00:45:24,089 --> 00:45:26,222
Måske var han med
kommunikation med Walker.
912
00:45:30,595 --> 00:45:32,639
Mr. Mason, bare
til din information,
913
00:45:32,663 --> 00:45:35,475
Jeg har besluttet ikke at fortsætte
mod Lola Bronson.
914
00:45:35,499 --> 00:45:37,878
Jeg vil ikke engang have hende
som et materielt vidne.
915
00:45:37,902 --> 00:45:40,514
Hvad mig angår,
hun kan rydde ud lige nu.
916
00:45:40,538 --> 00:45:42,282
Der er bare også
mange huller i hendes historie.
917
00:45:42,306 --> 00:45:46,053
Hvad angår hr. Bronson, så kan du
enten erklærer sig skyldig som anklaget,
918
00:45:46,077 --> 00:45:48,177
eller jeg fortsætter med
anklagemyndigheden.
919
00:45:50,248 --> 00:45:51,391
Perry.
920
00:45:51,415 --> 00:45:52,727
Her er listen
af telefonopkaldene
921
00:45:52,751 --> 00:45:53,828
lavede mordnatten.
922
00:45:53,852 --> 00:45:55,429
I det mindste ringer vejafgiften.
923
00:45:55,453 --> 00:45:57,264
Og, øh, tjek dem
lavet fra Ryders hus.
924
00:45:57,288 --> 00:46:00,034
En til Patton, en
til Sunset-Ritz.
925
00:46:00,058 --> 00:46:02,169
En downtown til Jeff.
926
00:46:02,193 --> 00:46:04,605
Ryder ringede aldrig
mig den aften, Perry.
927
00:46:04,629 --> 00:46:05,873
Kun, øh, Conception.
928
00:46:05,897 --> 00:46:08,275
Den vigtige er
fra Sunset-Ritz.
929
00:46:08,299 --> 00:46:11,411
Walker har lige tjekket ud
og tog en taxa til lufthavnen.
930
00:46:11,435 --> 00:46:12,713
Paul, få din
bil ud af pladsen.
931
00:46:12,737 --> 00:46:13,714
Mød mig ude foran.
932
00:46:13,738 --> 00:46:15,216
Okay.
933
00:46:15,240 --> 00:46:17,351
Hvad vil du gøre, Perry?
934
00:46:17,375 --> 00:46:20,020
Først vil jeg fortælle
Hr. Burger og dommer Abernathy
935
00:46:20,044 --> 00:46:21,255
at vi har fundet morderen.
936
00:46:28,953 --> 00:46:30,887
Tak.
937
00:46:33,557 --> 00:46:35,870
Ah, det var jeg ved at
fortvivlelse over jer, mine damer.
938
00:46:35,894 --> 00:46:36,937
Mr. Walker.
939
00:46:36,961 --> 00:46:38,405
Til din tjeneste
igen, fru Bronson.
940
00:46:38,429 --> 00:46:40,474
Og din også, Miss O'Higgins.
941
00:46:40,498 --> 00:46:41,842
Skal vi gå ombord på flyet?
942
00:46:41,866 --> 00:46:44,733
Jeg synes, vi er bedre
tjek vores billetter først.
943
00:46:51,609 --> 00:46:53,120
Mr. Walker.
944
00:46:53,144 --> 00:46:54,521
Murer.
945
00:46:54,545 --> 00:46:56,556
Bange for du går glip af
dit fly, Mr. Walker.
946
00:46:56,580 --> 00:46:57,591
Det er sergent Brice.
947
00:46:57,615 --> 00:46:58,993
Han har en kendelse
for din anholdelse.
948
00:46:59,017 --> 00:47:02,329
Anholdelse? På hvilket grundlag?
949
00:47:02,353 --> 00:47:05,466
Sammensværgelse til bedrageri,
industriel sabotage,
950
00:47:05,490 --> 00:47:07,501
Er det ikke derfor du er det
rejser til Sydamerika?
951
00:47:07,525 --> 00:47:09,369
Jeg tager til Sydamerika
952
00:47:09,393 --> 00:47:11,071
fordi det er
hvor fru Bronson
953
00:47:11,095 --> 00:47:13,907
vil sælge mig hendes aktier.
954
00:47:13,931 --> 00:47:17,377
Mr. Walker, der
sagde jeg, at jeg ville gøre det?
955
00:47:17,401 --> 00:47:19,646
Din fætter. Miss O'Higgins.
956
00:47:19,670 --> 00:47:21,790
Okay, Mr. Walker. Lad os gå.
957
00:47:26,143 --> 00:47:27,955
Hvorfor, undfangelse?
958
00:47:27,979 --> 00:47:29,556
Og hvorfor fortalte du mig det ikke?
959
00:47:29,580 --> 00:47:32,659
Jeg fortæller dig det på flyet.
960
00:47:32,683 --> 00:47:33,949
Lola.
961
00:47:35,052 --> 00:47:37,097
Bare et øjeblik.
962
00:47:37,121 --> 00:47:39,933
Jeg er bange der
er mange ting
963
00:47:39,957 --> 00:47:42,036
hun har ikke fortalt dig det.
964
00:47:42,060 --> 00:47:43,704
Hvad?
965
00:47:43,728 --> 00:47:45,572
Hun har ikke fortalt dig det
at hun fulgte dig
966
00:47:45,596 --> 00:47:47,374
til Ryders hus den nat,
967
00:47:47,398 --> 00:47:49,576
at hun så på
mens du kæmpede med ham.
968
00:47:49,600 --> 00:47:51,445
Ser hvornår
den pistol gik af.
969
00:47:51,469 --> 00:47:53,914
Det må hun have set
han falder mod en stol
970
00:47:53,938 --> 00:47:56,217
og slå sig selv bevidstløs.
971
00:47:56,241 --> 00:47:58,285
Bevidstløs?
972
00:47:58,309 --> 00:47:59,920
Men han var død.
973
00:47:59,944 --> 00:48:01,722
Nej, det var han ikke,
974
00:48:01,746 --> 00:48:03,924
fordi efter du løb tør,
975
00:48:03,948 --> 00:48:06,327
hun fik fat i pistolen
976
00:48:06,351 --> 00:48:07,962
og hun slog ham ihjel.
977
00:48:07,986 --> 00:48:11,265
Er det ikke rigtigt, Conception?
978
00:48:11,289 --> 00:48:13,300
Men hvordan kunne jeg have gjort det?
979
00:48:13,324 --> 00:48:15,903
Jeg var på hotellet
ringe til Jeff
980
00:48:15,927 --> 00:48:17,204
lige i det øjeblik.
981
00:48:17,228 --> 00:48:19,472
Du ringede til Jeff
ikke fra hotellet,
982
00:48:19,496 --> 00:48:22,943
men fra Ryders hus
efter Ryder var død.
983
00:48:22,967 --> 00:48:27,147
Vi har en rekord
af det telefonopkald.
984
00:48:27,171 --> 00:48:29,004
Forestilling.
985
00:48:34,245 --> 00:48:37,124
Han var en ond mand.
986
00:48:37,148 --> 00:48:40,116
Jeg vidste, at han aldrig ville
hvile indtil han fik dig.
987
00:48:41,753 --> 00:48:46,200
Efter du løb, han
tog sig selv op
988
00:48:46,224 --> 00:48:50,003
og han gik til
skænke sig en drink.
989
00:48:50,027 --> 00:48:53,240
Jeg tog pistolen.
990
00:48:53,264 --> 00:48:55,743
Men han grinede, da jeg fortalte ham det
991
00:48:55,767 --> 00:48:57,244
han skulle aldrig se dig igen,
992
00:48:57,268 --> 00:48:59,279
ellers ville jeg have ham arresteret
993
00:48:59,303 --> 00:49:01,663
for hvad han havde gjort ved Jeff.
994
00:49:02,807 --> 00:49:04,417
Han grinede, da jeg fortalte ham det
995
00:49:04,441 --> 00:49:07,243
at du skulle tilbage
til Sydamerika med mig.
996
00:49:09,480 --> 00:49:13,193
Han lo, og han tog min arm
997
00:49:13,217 --> 00:49:14,950
og han vred den.
998
00:49:18,022 --> 00:49:19,655
Og jeg skød ham.
999
00:49:25,462 --> 00:49:27,307
Deres Ærede, i udsigt
af de nye beviser
1000
00:49:27,331 --> 00:49:29,877
udgravet af min
ærede kollega,
1001
00:49:29,901 --> 00:49:31,544
staten vil ikke modsætte sig
1002
00:49:31,568 --> 00:49:33,713
et forsvarspåstand om afvisning.
1003
00:49:33,737 --> 00:49:35,215
Forsvaret bevæger sig.
1004
00:49:35,239 --> 00:49:36,650
Meget godt.
1005
00:49:36,674 --> 00:49:38,618
Sagen afvist,
med tiltalte
1006
00:49:38,642 --> 00:49:40,602
at blive løst fra
varetægt med det samme.
1007
00:49:42,646 --> 00:49:45,480
Retten er forsænket
i 15 minutter.
1008
00:49:53,991 --> 00:49:57,537
Nå, så slutter det
mysteriet om de tre skud.
1009
00:49:57,561 --> 00:50:01,441
En fyret af Lola, en af Jeff
og en fyret af Conception.
1010
00:50:01,465 --> 00:50:02,876
Jeg har stadig et mysterium.
1011
00:50:02,900 --> 00:50:06,346
Hvorfor Walker fortsatte
iver efter at købe Bronsons aktie?
1012
00:50:06,370 --> 00:50:07,781
Nå, når man først har kontrollen,
1013
00:50:07,805 --> 00:50:10,717
derefter ved at true med
bygge endnu et testfly,
1014
00:50:10,741 --> 00:50:12,619
han kunne tvinge en af de
andre flyselskaber
1015
00:50:12,643 --> 00:50:13,854
at købe ham ud.
1016
00:50:13,878 --> 00:50:15,923
Først nu, bankerne
låner Jeff pengene
1017
00:50:15,947 --> 00:50:17,825
at bygge flyet selv.
1018
00:50:17,849 --> 00:50:19,426
Nå, jeg har et andet mysterium.
1019
00:50:19,450 --> 00:50:20,427
Hun er fuld af dem, selvfølgelig.
1020
00:50:20,451 --> 00:50:21,428
Åh, nej, nu, virkelig.
1021
00:50:21,452 --> 00:50:23,463
Det sagde du
Undfangelse kaldet Jeff
1022
00:50:23,487 --> 00:50:25,299
regnede med, at han ville gå
til Ryders hus,
1023
00:50:25,323 --> 00:50:27,134
tror Lola dræbte ham
1024
00:50:27,158 --> 00:50:30,270
og så enten dække op til
hende eller tage skylden selv?
1025
00:50:30,294 --> 00:50:31,338
Han gjorde begge dele.
1026
00:50:31,362 --> 00:50:33,874
Men med skilsmissen,
1027
00:50:33,898 --> 00:50:35,775
hvordan kunne Conception tænke
1028
00:50:35,799 --> 00:50:38,778
som Jeff stadig elskede
Lola nok til at gøre det?
1029
00:50:38,802 --> 00:50:39,835
Tag et kig.